F.E.C.O.F     ·     Fédération Européenne des Communes  Forestières

Europäische  Vereinigung  gemeindlicher  Waldbesitzervertretungen

Artikel 1

Name und Sitz

(1) Die Europäische Vereinigung gemeind­licher Waldbesitzervertretungen (FECOF) ist die Grundlage für einen Zusammen­schluß der in den europäischen Ländern bestehenden Organisationen, die die Be­lange des gemeindlichen und sonstigen Körperschaftswaldes vertreten.

(2) Der Sitz der FECOF ist Straßburg, Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc.

(3) Es gilt das für den Sitz der FECOF anzuwendende Recht.

Article 1

Dénomination et siège

(1) La Fédération Européenne des Commu­nes Forestières (FECOF) est le fonde­ment d'un rapprochement des organisati­ons existantes dans les pays européens, qui représentent les collectivités loca­les propriétaires de forêts.

(2) Le siège de la FECOF est à Stras­bourg, Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc.

(3) Le droit applicable à la FECOF est le droit du lieu du siège.

Artikel 2

Aufgaben

(1) Die FECOF soll die Zusammenarbeit der in ihr zusammengeschlossenen Organi­sationen im Verhältnis zur Europäischen Gemeinschaft insbesondere auf folgenden Gebieten, die die kommunalen Gebietskör­perschaften in ihrem Waldbesitz und ih­rem Eigentum berühren, ermöglichen:

a)    Die Forstpolitik in Europa,

b)     Raumordnung und Gemeindeentwicklung in bezug auf das Forsteigentum der Gemeinden und des sonstigen Körper­schaftswaldes,

c)     die wesentlichen Funktionen des Wal­des für die Ökologie und die Umwelt,

d)    Wirtschafts‑, Handels‑ und Verkehrs­fragen, die sich aus der Bewirtschaf­tung und aus dem Absatz der Forstpro­dukte sowie aus der Entwicklung und der Einrichtung von Verarbeitungsin­dustrien ergeben,

e)    Förderungen des gemeindlichen und sonstigen Körperschaftswaldes durch die Europäische Gemeinschaft,

f)      Probleme der neuartigen Waldschäden und des Waldschutzes.

(2) Die FECOF soll auf eine Verbesse­rung des Bewußtseins der Menschen hin­sichtlich der ökologischen, ökonomi­schen und gesellschaftlichen Bedeutung des gemeindlichen und sonstigen Körper­schaftswaldes hinwirken.

(3) Die FECOF soll den Erfahrungsaus­tausch in den Bereichen der Bewirtschaf­tung des Gemeindewaldes einschließlich der Verwertung der forstlichen Produkte sowie der Rechtsetzung der verschiede­nen Länder fördern.

(4) Die FECOF wirkt bei der Erfüllung ihrer Aufgaben mit den hierfür geeigne­ten Mitteln auf das Europäische Parla­ment, den Ministerrat und weitere euro­päische Behörden sowie die Öffentlich­keit ein. Sie strebt gute Beziehungen mit den Vertretungen des privaten und staatlichen Waldbesitzes an.

(5) Die FECOF vertritt keine parteipoli­tischen Belange.

Article 2

Les missions

(1) La FECOF doit favoriser la collabo­ration de ses organisations adhérentes, dans le cadre de la Communauté Europé­enne, en particulier dans les domaines ci‑dessous, concernant les collectivi­tés locales dans leurs propriétés fore­stières et leur patrimoine.

a)    la politique forestière en Europe,

b)       l'aménagement du territoire et le dé­veloppement communal dans le cadre de la propriété forestière des col­lectivités locales,

c)     les fonctions essentielles de la forêt en matière d'écologie et d'en­vironnement,

d)    les questions économiques, com­merciales et de transport concernant la vente et la commercialisation des produits forestiers, tout comme le développement et l'aménagement des industries de transformation en découlant,

e)    les aides publiques de la Communaute Européenne en faveur des forêts des collectivités locales,

f)      les problèmes des dégâts nouveaux en forêt et de la protection de la forêt.

(2) La FECOF doit contribuer à la prise de conscience du public vis‑à‑vis du rôle écologique, économique et social de la forêt des collectivités locales.

(3) La FECOF doit encourager l'échange d'expériences dans les domaines de la gestion de la forêt communale, y com­pris l'exploitation des produits fore­stiers ainsi que la législation propre aux différents pays.

(4) Pour la réalisation de ses objec­tifs, la FECOF agit avec les moyens définis ici, vis‑à‑vis du Parlement Européen, du Conseil des Ministres et des autres organismes européens, ainsi que du public. Elle entend développer ses bonnes relations avec les représen­tants de la forêt privée et de la forêt domaniale.

(5) La FECOF ne représente les intérêts d'aucun parti politique.

Artikel 3

Mitgliedschaft

(1) Mitglieder der FECOF sind die Ver­tretungen des Körperschaftswaldes.

(2) In der Regel wird jeder Staat durch ein Mitglied repräsentiert. Unter Berücksichtigung nationaler Besonderheiten sind jedoch Ausnahmen möglich. Die jeweiligen Mitglieder gleicher Nationalität regeln dann ihre Rechte und Pflichten im Innenverhältnis

(3) Die Gründungsmitglieder der FECOF sind:

‑    für Frankreich: La Fédération Nationa­le des Communes Forestières de France,

‑    für Deutschland: die Bundesvereini­gung der Kommunalen Spitzenverbände der Bundesrepublik Deutschland, Deut­scher Städtetag, Deutscher Landkreis­tag und Deutscher Städte‑ und Gemein­debund; zur Wahrnehmung der Mitglied­schaftsrechte der Bundesvereinigung entsendet der Gemeinsame Forstaus­schuß der Bundesvereinigung der Kommu­nalen Spitzenverbände die erforderli­che Zahl der Delegierten gemäß Arti­kel 5.

(4) Die Aufnahme weiterer Mitglieder er­folgt durch einstimmigen Beschluß des Präsidiums, andernfalls durch Mehrheits­entscheidung von zwei Dritteln der Dele­gierten der Generalversammlung.

(5) Als außerordentliche Mitglieder können der FECOF natürliche oder juristische Personen angehören. Diese Mitglieder sind

‑    aktive Förderer, wenn sie einen Bei­trag zahlen,

‑    Beobachter im gegenteiligen Fall.

Die Bestellung der Förderer regelt je­des Mitglied für sich. Kandidaturen von Staaten, die nicht durch ein Mitglied der FECOF vertreten sind, werden vom Präsidium geprüft, das über ihre Zulas­sung entscheidet.

(6) Der Austritt eines Mitglieds aus der FECOF bedarf einer schriftlichen Mitteilung, die zehn Monate vor Ablauf eines Kalenderjahres bei der Geschäfts­stelle der FECOF eingegangen sein muß. Ein Mitglied kann auf einstimmigen Be­schluß des Präsidiums oder durch Be­schluß der Generalversammlung mit einer Mehrheit von 2/3 zum Ende eines Kalen­derjahres aus der FECOF ausgeschlossen werden, wenn die Voraussetzungen einer Mitgliedschaft nicht mehr bestehen oder das Mitglied den in diesem Statut fest­gelegten Zielen zuwiderhandelt oder wenn sein nationales Vertretungsrecht in Zweifel steht. Die finanziellen Ver­pflichtungen eines ausscheidenden Mit­glieds gemäß Satz 1 bleiben für das fol­gende Kalenderjahr in Höhe der im Haus­haltsplan festgelegten Mitgliedsbeiträ­ge bestehen.

Article 3

Membres

(1) Sont membres de la FECOF les asso­ciations représentatives de collectivi­tés locales propriétaires de forêts.

(2) En règle générale, chaque Etat est représenté par un membre. En considération de particularités nationales, des exceptions sont cependant possibles. Les membres  de même nationalité règlent leurs droits et devoirs dans la liaison intérieure

(3) Sont membres fondateurs de la FECOF:

‑    pour la France: la Fédération Nationa­le des Communes Forestières de France,

‑    pour la République Fédérale d'Allema­gne: die Bundesvereinigung der Kommu­nalen Spitzenverbände der Bundesrepu­blik Deutschland, Deutscher Städte­tag, Deutscher Landkreistag und Deut­scher Städte‑ und Gemeindebund; pour exercer ses droits de membre, le Comité Général forestier de l'union fédérale des associations communales nomme ses délégués, conformément aux dispositions de l'article 5.

(4) L'admission de nouveaux membres est soumise à un accord unanime du Bureau, sinon à une décision, à la majorité des 2/3 des délégués à l'assemblée géné­rale.

(5) Peuvent être membres associés de la FECOF des personnes physiques ou morales. Ces membres sont dits;

‑    associés actifs lorsqu'ils acquittent une cotisation,

‑    observateurs dans le cas contraire.

L'admission des membres associés est laissée à l'appréciation de chaque membre pour ce qui le concerne. Les candidatures émanant d'Etats qui ne sont pas représentés par un membre de la FECOF sont examinées par le Bureau qui décide de leur recevabilité.

(6) Le retrait d'un des membres de la FECOF doit se faire par une communica­tion écrite, qui doit être transmise au secrétariat dix mois au moins avant la fin de l'année‑civile. Un membre peut, après décision unanime du Bureau ou décision à la majorité des 2/3 de l'assemblée générale des délégués, être exclu à la fin de l‘année civile s‘il ne remplit plus les conditions d'ap­partenance, ou s'il agit à l'encontre des buts définis par les statuts de la FECOF, ou si sa représentativité natio­nale se trouve mise en cause. Les obligations financières d'un membre démissionnaire, dans les conditions prévues à la première phase du présent alinéa, restent en vigueur pour l'année civile à venir à hauteur du budget adopté par l'assemblée des délégués.

Artikel 4

Präsidium

(1) Die FECOF wird von einem Präsidium geführt, das für fünf Jahre von der Ge­neralversammlung gewählt wird.

(2) Die Mitglieder des Präsidiums kön­nen wiedergewählt werden.

Article 4

Bureau

(1) La FECOF est dirigée par un Bureau élu pour cinq ans par l'assemblée générale.

(2) Les membres du Bureau sont rééligib­les.

Artikel 5

Generalversammlung

(1) Die Mitglieder werden in der Gene­ralversammlung durch Delegierte und, im Fall ihrer Verhinderung, durch ihre Stellvertreter vertreten. Jedes Mit­glied bestimmt die Anzahl seiner Dele­gierten im Rahmen seiner Gesamtstimmen­zahl, bestellt diese und ihre Vertreter und kann sie jederzeit ersetzen, indem es den Präsidenten der FECOF schrift­lich unterrichtet.

(2) Jedes Mitglied verfügt über minde­stens eine Stimme. Die Anzahl der Stim­men errechnet sich anhand der Körper­schaftswaldfläche des vertretenen Staa­tes und nach folgender Tabelle:

von                  1    bis       200.000 ha:   1 Stimme

von      200.000     bis       400.000 ha:   2 Stimmen

von      400.000     bis       600.000 ha:   3 Stimmen

von      600.000     bis       800.000 ha:   4 Stimmen

von       800.000     bis    1.000.000 ha:   5 Stimmen

von   1.000.000     bis    1.200.000 ha:   6 Stimmen

von   1.200.000     bis    1.400.000 ha:   7 Stimmen

von   1.400.000     bis    1.600.000 ha:   8 Stimmen

von   1.600.000     bis    1.800.000 ha:   9 Stimmen

                oberhalb von 1.800.000 ha: 10 Stimmen

(3) Die außerordentlichen Mitglieder (Förderer) haben beratende Stimme. Die Stimmenzahl richtet sich nach Artikel 5 (2). Wenn ein beratendes Mitglied nicht Waldeigentümer ist, wird seine Stimmen­zahl durch das Präsidium festgesetzt.

Die Bestellung der Vertreter des außer­ordentlichen Mitglieds (Förderer) re­gelt jedes Mitglied für sich im Rahmen der Stimmenzahl. In Abwesenheit des au­ßerordentlichen Mitglieds regelt dies das Präsidium.

(4) Die Delegierten der Mitglieder, de­ren Staaten nicht der Europäischen Union angehören, haben kein Stimm­recht in Abstimmungen, die speziell An­gelegenheiten der Europäischen Union betreffen.

(5) Zu einer Generalversammlung ist min­destens einmal im Jahr mit einer Frist von mindestens vier Wochen unter Be­kanntgabe der Tagesordnung vom Präsiden­ten und im Verhinderungsfall von seinem Stellvertreter schriftlich einzuberu­fen. Sie kann jederzeit auf Antrag ei­nes Viertels der Mitglieder unter Anga­be der Beratungsgegenstände einberufen werden.

(6) Die Generalversammlung ist bei Anwesenheit von mehr als einem Viertel der anwesenden und vertretenen Stimmen der Delegierten beschlußfähig. Beschlüsse werden mit Ausnahme der Änderung der Statuten und der Auflösung der FECOF mit einfacher Mehrheit gefaßt. Bei Stim­mengleichheit ist der Antrag abgelehnt.

(7) Die Generalversammlung behandelt insbesondere folgende Angelegenheiten:

1.    Grundsatzfragen,

2.       die vom Präsidium gebilligten Jahres­berichte des Präsidenten und des Prä­sidialsekretärs,

3.     Wahl des Präsidenten und der weite­ren Mitglieder des Präsidiums,

4.     Festsetzung. des vom Präsidium vorbe­reiteten Haushaltsplans einschließ­lich des Stellenplans und der Höhe der Beiträge der Mitglieder,

5.     Bestimmung von zwei Rechnungsprüfern oder einer Prüfungsstelle,

6.     Entlastung des Präsidiums,

7.     Beschlußfassung über Satzungsänderun­gen und über die Auflösung der FECOF,

8.     vor jeder alle drei Jahre stattfin­denden Präsidiumswahl die Festlegung des Mitglieds, welches die Präsident­schaft ausüben soll.

Article 5

Assemblée Générale

(1) Les membres sont représentés à l'assemblée générale par des délégués et, en cas d'empêchement, par les suppléants de ceux‑ci. Chaque membre fi­xe le nombre de ses délégués dans la limite du nombre de ses voix, les désigne ainsi que leurs suppléants et peut les remplacer à tout moment, à charge d'en informer par écrit le président de la FECOF.

(2) Chaque membre dispose d'au moins une voix. Le nombre de voix s'établit en fonction de la surface de forêt des collectivités représentée et selon le barème suivant:

de                  1     à       200.000 ha:   1 voix

de      200.000      à       400.000 ha:   2 voix

de      400.000      à       600.000 ha:   3 voix           

de      600.000      à       800.000 ha:   4 voix      

de      800.000      à    1.000.000 ha:   5 voix   

de   1.000.000      à    1.200.000 ha:   6 voix

de   1.200.000      à    1.400.000 ha:   7 voix   

de   1.400.000      à    1.600.000 ha:   8 voix   

de   1.600.000      à    1.800.000 ha:   9 voix

                 au‑delà de 1.800.000 ha: 10 voix

(3) Les membres associés actifs ont voix consultative, leur nombre de voix étant déterminé comme il est dit ci‑des­sus en 5 (2). Si un membre associé actif n'est pas propriétaire de forêt, son nombre de voix est fixé par le Bureau.

Chaque membre fait son affaire de la désignation des délégués de ses membres associés actifs, dans la limite du nombre des voix représentées. En l'ab­sence de membre, c'est le Bureau qui statue.

(4) Les délégués des membres appar­tenant à des Etats ne faisant pas partie de la Union Européenne n'ont pas voix délibérative dans les débats concernant spécifique­ment les actions de l’Union.

(5) Une assemblée générale est con­voquée au moins une fois par an par le Président, ou son représentant en cas d'empêchement, avec un délai d'au moins quatre semaines et la communication de l'ordre du jour. Elle peut être con­voquée à tout moment à la demande d'un quart, des délégués, comportant l'in­dication des sujets à examiner.

(6) L'assemblée générale peut statuer en présence de plus d'un quart des délégués présents ou représentés. Les décisions sont prises, excepté celles concernant le changement des statuts et la dissolution de la FECOF, à la major­ité simple. En cas d'égalité des voix, la proposition soumise est rejetée.

(7) L'assemblée générale délibère de droit sur les questions suivantes:

1.      Orientations de politique générale,

2.     Rapports d'activité annuels du président et du secrétaire général, approuvés par le Bureau,

3.      Election du président et des membres du  Bureau,

4.    Adoption du budget préparé par le Bu­reau, comprenant notamment l'organi­gramme et le montant des cotisations des membres,

5.      Désignation de deux commissaires aux comptes ou d'un cabinet d'expert comptable,

6.      Délivrance du quitus au Bureau,

7.      Modification des statuts et dis­solution de la FECOF,

8.      Désignation, avant chaque renouvel­lement triennal du Bureau, du membre qui assurera la présidence.

Artikel 6

Zusammensetzung und Aufgaben

des Präsidiums

(1) Das Präsidium besteht aus dem Präsidenten, einem ersten und einem zweiten Vizepräsidenten sowie weiteren Vizeprä­sidenten, dem Schatzmeister, dem Generalsekretär und weiteren Mitgliedern. Die Zahl der weiteren Vizepräsidenten und der weiteren Mitglieder wird von der Generalversammlung jeweils zu Be­ginn jeder Wahlperiode festgelegt.

(2) Die Mitglieder des Präsidiums wer­den getrennt, beginnend beim Präsiden­ten, aus der Mitte der Delegierten und ihrer Stellvertreter in geheimer Wahl gewählt.

(3) Das Präsidium tritt mindestens zwei­mal im Jahr zu einer Sitzung zusammen. Die Einberufung erfolgt durch den Präsi­denten, der die Tagesordnung aufstellt. Die Einladungen sind spätestens vier Wo­chen vor der Sitzung zu versenden. Auf Verlangen von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Präsidiums ist unver­züglich eine Sitzung einzuberufen.

(4) Das Präsidium ist bei Anwesenheit von mindestens der Hälfte der Präsidial­mitglieder beschlußfähig. Beschlüsse werden, soweit in diesen Statuten keine anderen Regelungen getroffen sind, mit einfacher Mehrheit gefaßt. In dringen­den Fällen können Beschlüsse auf schriftlichem Wege mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des Präsidiums gemäß Absatz 1 gefaßt werden.

(5) Dem Präsidium obliegen folgende Auf­gaben:

1.       Festsetzung von Zeit, Ort und Tages­ordnung und Vorbereitung der General­versammlung einschließlich der anste­henden Beschlüsse,

2.       Vollzug der Beschlüsse der General­versammlung, soweit sie nicht dem Präsidenten in der Satzung zugewie­sen sind,

3.       Entscheidung anstelle der Generalver­sammlung in unbedingt dringenden Fäl­len; die Mitglieder sind hiervon un­verzüglich zu unterrichten,

4.       Einstellung und Entlassung von Personal

(6) Bei Fragen, die über forstliche In­teressen hinausgehen, arbeitet das Prä­sidium der FECOF mit dem befugten euro­päischen Gremium zusammen, das die kom­munalen Interessen vertritt.

Article 6

Composition et attributions

du Bureau

(1) Le Bureau est composé d'un prési­dent, d'un premier vice‑président, d'un second vice‑président et d'autres vice­-présidents, d'un trésorier, d'un sec­rétaire général et d'autres membres. Le nombre de ceux‑ci est fixé, au début de chaque mandat, par l'assemblée générale.

(2) Les membres du Bureau sont élus individuellement parmi les délégués et leurs suppléants, par